1 00:00:37,400 --> 00:00:38,280 Oh meu Deus! 2 00:00:38,281 --> 00:00:39,200 O que ele está vestindo? 3 00:00:39,201 --> 00:00:40,800 Olá, pai. 4 00:00:41,920 --> 00:00:44,999 Você quase me deu um ataque cardíaco. Olá, bebês. 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,559 Er, por que você está vestido assim? 6 00:00:46,560 --> 00:00:48,079 Como o que? 7 00:00:48,080 --> 00:00:49,519 Como um agressor sexual. 8 00:00:49,520 --> 00:00:51,839 Oh sim. Para meus ataques sexuais. 9 00:00:51,840 --> 00:00:52,520 E o que são isso? 10 00:00:52,521 --> 00:00:55,679 Minhas velhas galochas. Eu apenas os reduzi um pouco. 11 00:00:55,680 --> 00:00:56,999 Porque...? 12 00:00:57,000 --> 00:00:59,199 Sim, acho que houve uma razão, er... 13 00:00:59,200 --> 00:01:01,639 Bem, pegue uma caixa! 14 00:01:01,640 --> 00:01:02,799 Realmente? 15 00:01:02,800 --> 00:01:05,439 Vamos! Osso ocioso. 16 00:01:05,440 --> 00:01:07,319 O que você está fazendo? 17 00:01:07,320 --> 00:01:08,799 Estou fazendo uma fogueira. 18 00:01:08,800 --> 00:01:09,879 Uma fogueira? 19 00:01:09,880 --> 00:01:10,879 Uma fogueira? 20 00:01:10,880 --> 00:01:11,600 O que você está queimando? 21 00:01:11,601 --> 00:01:12,639 Sua mãe. 22 00:01:12,640 --> 00:01:15,039 Ainda não estou completamente morto. Olá, rapazes. 23 00:01:15,040 --> 00:01:16,279 Olá, mãe. 24 00:01:17,310 --> 00:01:19,190 Basta colocá-los ali. 25 00:01:21,190 --> 00:01:23,030 Não, aí não - aí! 26 00:01:26,990 --> 00:01:28,190 Não, aí. 27 00:01:36,710 --> 00:01:37,710 De nada! 28 00:01:37,711 --> 00:01:39,309 Papai parece legal. 29 00:01:39,310 --> 00:01:43,629 Ele não? Martin, você pode por favor não usar suas botas Little Miss Muffet em casa? 30 00:01:43,630 --> 00:01:45,309 Sim, meu Führer! 31 00:01:45,310 --> 00:01:47,029 Por favor, pare de fazer isso! 32 00:01:47,030 --> 00:01:49,949 E Jonny, você pode por favor, pare de comer creme? 33 00:01:49,950 --> 00:01:50,590 O que? 34 00:01:50,591 --> 00:01:52,709 Certo, vou lá fora. 35 00:01:52,710 --> 00:01:54,909 Boa ideia. Tente não queimar a casa. 36 00:01:54,910 --> 00:01:56,229 O que ele está queimando? 37 00:01:56,230 --> 00:01:58,269 Ah, suas antigas revistas científicas. 38 00:01:58,270 --> 00:01:59,790 Eu pensei que ele tinha jogado tudo fora? 39 00:01:59,791 --> 00:02:00,499 Eu também, 40 00:02:00,500 --> 00:02:03,219 até que eu o encontrei colocando-os no sótão às 3 da manhã. 41 00:02:03,220 --> 00:02:04,100 Excelente. 42 00:02:04,101 --> 00:02:06,220 Foi excelente, Eu o fiz dormir lá em cima. 43 00:02:08,140 --> 00:02:09,299 Então, animado? 44 00:02:09,300 --> 00:02:10,419 Sobre o quê? 45 00:02:10,420 --> 00:02:11,739 O casamento, bobagem. 46 00:02:11,740 --> 00:02:12,380 Que casamento? 47 00:02:12,381 --> 00:02:12,980 O casamento! 48 00:02:12,981 --> 00:02:13,700 Que casamento? 49 00:02:13,701 --> 00:02:15,939 Eu não posso acreditar em vocês dois! O casamento de Neil. 50 00:02:15,940 --> 00:02:16,939 Neil...? 51 00:02:16,940 --> 00:02:18,380 Ah, você quer dizer o chato do Neil? 52 00:02:18,381 --> 00:02:19,460 Ele não é chato. 53 00:02:19,461 --> 00:02:20,380 E a feia Karen. 54 00:02:20,381 --> 00:02:21,979 Karen não é feia! 55 00:02:21,980 --> 00:02:23,300 Mãe, ela tem uma cara que parece um pé. 56 00:02:23,301 --> 00:02:24,220 Pare com isso! 57 00:02:24,221 --> 00:02:26,060 Ela faz, ela definitivamente tem cara de pé. 58 00:02:26,061 --> 00:02:28,019 Bem, talvez o rosto dela pareça 59 00:02:28,020 --> 00:02:29,620 como um pé, mas ela é uma garota adorável. 60 00:02:29,621 --> 00:02:30,220 Por um pé. 61 00:02:30,221 --> 00:02:31,580 Eu agora te declaro homem e pé. 62 00:02:31,581 --> 00:02:33,859 Você pode beijar o pé. 63 00:02:33,860 --> 00:02:36,499 Temos que ir? Ninguém vai notar. 64 00:02:36,500 --> 00:02:38,580 Cale-se! É o filho de Val, ela é minha melhor amiga. Você está indo. 65 00:02:39,300 --> 00:02:41,218 Por que não pode ser um funeral? 66 00:02:41,219 --> 00:02:42,299 Pelo menos acabaria rapidamente. 67 00:02:42,300 --> 00:02:44,099 Sim, Neil e Karen funeral duplo. 68 00:02:44,100 --> 00:02:46,738 Muito legal! E você se pergunta por que vocês dois são solteiros? 69 00:02:46,739 --> 00:02:48,458 Com licença, tenho namorada. 70 00:02:48,459 --> 00:02:50,218 Hmm, isso nunca foi provado. 71 00:02:50,219 --> 00:02:52,498 Alison vem no domingo, não é ela? 72 00:02:53,000 --> 00:02:55,199 Não me diga que temos que usar terno? 73 00:02:55,200 --> 00:02:56,000 Não, você vai pelado. 74 00:02:56,001 --> 00:02:57,559 Legal! Orgia de casamento. 75 00:02:57,560 --> 00:03:00,599 Jonny, me faça um favor? Cale a boca, e coloque o crumble no forno. 76 00:03:00,600 --> 00:03:03,959 Adam, você pode olhar isso? É preso no viva-voz o tempo todo. 77 00:03:03,960 --> 00:03:05,479 É isso? 78 00:03:05,480 --> 00:03:06,760 Mmm, papai deixou cair no banheiro. 79 00:03:06,761 --> 00:03:08,279 Eurgh! 80 00:03:10,280 --> 00:03:11,719 Er... Olá? 81 00:03:11,720 --> 00:03:13,039 'Olá! É apenas Val. 82 00:03:13,040 --> 00:03:14,600 Ah, Val, Val. 83 00:03:15,480 --> 00:03:16,759 Olá, Val! 84 00:03:16,760 --> 00:03:18,159 'Olá!' É Val. 85 00:03:18,160 --> 00:03:19,639 Olá, tia Val. 86 00:03:19,640 --> 00:03:23,239 'Olá, rapazes. Ansioso para encontrar sua namorada no domingo, Jonny. 87 00:03:23,240 --> 00:03:24,559 Certo. 88 00:03:24,560 --> 00:03:25,360 Bem, bem? 89 00:03:25,361 --> 00:03:26,559 'Está aqui!' 90 00:03:26,560 --> 00:03:27,800 Ah! E como fica? 91 00:03:27,801 --> 00:03:30,439 'Você descobrirá em breve, Estou trazendo isso! 92 00:03:30,440 --> 00:03:30,880 Ah, Val! 93 00:03:30,881 --> 00:03:31,720 'Vejo você em breve!' 94 00:03:31,721 --> 00:03:32,759 Tchau! 95 00:03:32,760 --> 00:03:33,840 O que ela está trazendo? 96 00:03:33,841 --> 00:03:36,999 O vestido dela, ela o alterou. É tão emocionante! 97 00:03:37,000 --> 00:03:38,120 Ooh, preciso pegar minha câmera. 98 00:03:38,121 --> 00:03:40,319 Há merda de raposa por todo lado. 99 00:03:40,320 --> 00:03:42,919 Obrigado, Martinho. Val está aparecendo com seu vestido. 100 00:03:42,920 --> 00:03:43,440 O que? 101 00:03:43,441 --> 00:03:44,999 Val está trazendo o vestido dela. 102 00:03:45,000 --> 00:03:45,760 Oh. 103 00:03:45,761 --> 00:03:47,079 Você não está animado? 104 00:03:47,080 --> 00:03:49,319 Muito. Ah, rapazes, você pode me ajudar com o fogo? 105 00:03:49,320 --> 00:03:50,439 Precisamos? 106 00:03:50,440 --> 00:03:52,359 Sim, eu realmente preciso de você. 107 00:03:52,360 --> 00:03:54,680 Tudo bem, vou pegar os braços dela, você pega as pernas dela. 108 00:03:59,480 --> 00:04:00,799 Não é muito grande. 109 00:04:00,800 --> 00:04:01,679 O que? 110 00:04:01,680 --> 00:04:03,040 Você disse que era uma fogueira. 111 00:04:03,041 --> 00:04:04,560 Bem, é uma fogueira. O que você esperava? 112 00:04:04,561 --> 00:04:07,119 Hum, talvez uma fogueira? 113 00:04:07,120 --> 00:04:08,800 Onde estão todas as chamas e outras coisas? 114 00:04:10,400 --> 00:04:12,039 Certo. Então nós apenas...? 115 00:04:12,040 --> 00:04:13,040 Espere! 116 00:04:14,880 --> 00:04:16,199 OK. 117 00:04:16,200 --> 00:04:17,479 O que? 118 00:04:17,480 --> 00:04:18,720 Vamos. 119 00:04:20,200 --> 00:04:21,960 E cuidado com a merda da raposa. 120 00:04:28,840 --> 00:04:29,680 O que somos...? 121 00:04:29,681 --> 00:04:31,439 Coloque-os lá. 122 00:04:31,440 --> 00:04:33,160 Aí não, aí! 123 00:04:36,960 --> 00:04:38,719 Sente-se. 124 00:04:38,720 --> 00:04:41,119 Desculpe, por que todas as suas caixas aqui? 125 00:04:41,120 --> 00:04:42,400 Por que não estamos queimando suas coisas? 126 00:04:42,401 --> 00:04:43,160 O que? 127 00:04:43,161 --> 00:04:44,319 As revistas. 128 00:04:44,320 --> 00:04:46,319 Porque eu não estou realmente queimando qualquer coisa. 129 00:04:46,320 --> 00:04:47,319 O que? 130 00:04:47,320 --> 00:04:48,239 Desculpe? 131 00:04:48,240 --> 00:04:50,160 O quê, você está apenas fingindo queimar coisas? 132 00:04:50,161 --> 00:04:51,479 Correto. 133 00:04:51,480 --> 00:04:52,600 Você está fazendo uma fogueira de mentira? 134 00:04:52,601 --> 00:04:53,719 Sim. 135 00:04:53,720 --> 00:04:55,719 Porque você tem um transtorno mental? 136 00:04:55,720 --> 00:04:58,200 Não, porque mamãe vai pensar Estou queimando todas as minhas coisas. 137 00:04:58,201 --> 00:05:00,879 Não seria melhor realmente queimar suas coisas? 138 00:05:00,880 --> 00:05:04,759 Não seja um idiota. Não vou queimar todas as minhas revistas antigas! Eles são colecionáveis. 139 00:05:04,760 --> 00:05:07,359 Er, eles realmente não são... 140 00:05:07,360 --> 00:05:08,879 Mamãe vai fazer uma surra em você! 141 00:05:08,880 --> 00:05:10,160 Você não vai contar para a mamãe, você é? 142 00:05:10,161 --> 00:05:11,480 E se ela entrar aqui? 143 00:05:11,481 --> 00:05:11,960 Ela não vai. 144 00:05:11,961 --> 00:05:13,160 E se ela fizer isso? 145 00:05:13,161 --> 00:05:16,479 Sua mãe odeia isso aqui. Último a hora em que ela apareceu no meu galpão foi no dia 11 de setembro. 146 00:05:16,480 --> 00:05:17,399 11 de setembro? 147 00:05:17,400 --> 00:05:18,640 Ela estava com medo. 148 00:05:18,641 --> 00:05:23,479 Assim eu tiro sua mãe do meu pé e posso passar muito tempo adorável em meu lindo galpão. 149 00:05:23,480 --> 00:05:25,319 Amável? 150 00:05:25,320 --> 00:05:28,039 Pego uma caixa na garagem, andar pela casa, 151 00:05:28,040 --> 00:05:32,400 finja jogá-lo no fogo então eu venho aqui e me sento bem. Amável. 152 00:05:33,560 --> 00:05:35,159 Vamos ver o que está acontecendo então? 153 00:05:35,160 --> 00:05:36,000 O que? 154 00:05:39,320 --> 00:05:39,880 Você tem uma televisão aqui? 155 00:05:39,881 --> 00:05:42,199 Ssh! Cerveja? 156 00:05:42,200 --> 00:05:45,479 Desculpe? TV? Cerveja? 157 00:05:45,480 --> 00:05:47,959 Quando nosso pai ficou legal? 158 00:05:47,960 --> 00:05:49,040 O que você quer dizer? 159 00:05:49,041 --> 00:05:50,120 Vou tomar uma cerveja! 160 00:05:50,121 --> 00:05:51,200 Sim, tudo bem. 161 00:05:51,201 --> 00:05:52,440 O que vocês acham, rapazes? Bom plano? 162 00:05:52,441 --> 00:05:53,520 Sim, um bom plano. 163 00:05:53,521 --> 00:05:54,360 Um plano muito bom. 164 00:05:54,361 --> 00:05:55,160 Saúde! 165 00:05:55,161 --> 00:05:56,600 Saúde! 166 00:06:00,360 --> 00:06:04,160 Ah, sim, é uma cerveja sem álcool. Comprei os errados. 167 00:06:07,200 --> 00:06:09,039 Então, está tudo acontecendo por aí? 168 00:06:09,040 --> 00:06:09,919 O que? 169 00:06:09,920 --> 00:06:11,480 Você tem todas as suas coisas aí? 170 00:06:11,481 --> 00:06:12,960 Sim, está tudo acontecendo lá fora. 171 00:06:12,961 --> 00:06:14,719 Todos os seus jornais antigos? Sim. 172 00:06:14,720 --> 00:06:17,639 E todo o seu horrível Revistas New Scientist? 173 00:06:17,640 --> 00:06:20,039 Sim, tudo no fogo, queimando lá fora. 174 00:06:20,040 --> 00:06:23,079 Ainda tenho muito mais a fazer embora, não é? 175 00:06:23,080 --> 00:06:25,039 O que? 176 00:06:25,040 --> 00:06:26,639 Ah, sim, muito mais para fazer. 177 00:06:26,640 --> 00:06:29,119 Não, não se preocupe, Jackie, tudo vai planejar. 178 00:06:29,120 --> 00:06:30,839 É um bom plano, não é, rapazes? 179 00:06:30,840 --> 00:06:31,720 Um plano muito bom. 180 00:06:31,721 --> 00:06:33,000 Um plano muito, muito bom. 181 00:06:33,001 --> 00:06:36,439 Bem, muito bem. Aqui, coma outro pedaço de frango. 182 00:06:36,440 --> 00:06:39,560 Mmm, na verdade, eu preferiria um lindo esquilo! 183 00:06:42,120 --> 00:06:43,919 Ah, seu bastardo! 184 00:06:43,920 --> 00:06:45,479 Sim! 1-0! 185 00:06:45,480 --> 00:06:46,120 Adão! 186 00:06:46,121 --> 00:06:47,719 Arsewipe. 187 00:06:47,720 --> 00:06:48,919 Johnny! 188 00:06:48,920 --> 00:06:51,599 Ah, onde ela está? Não posso esperar muito mais. 189 00:06:51,600 --> 00:06:52,599 Para que? 190 00:06:52,600 --> 00:06:54,719 O vestido, claro. O vestido da Val! 191 00:06:54,720 --> 00:06:56,120 E o chapéu da noiva, que é um sapato. 192 00:06:56,121 --> 00:06:57,759 E o véu, que é uma meia! 193 00:06:57,760 --> 00:07:00,319 Então ela está vindo Domingo, não é? 194 00:07:00,320 --> 00:07:01,119 Quem? 195 00:07:01,120 --> 00:07:03,039 Alison! Sua namorada. 196 00:07:03,040 --> 00:07:04,480 Você sabe, aquele que não existe. 197 00:07:04,481 --> 00:07:05,319 Ha-ha! 198 00:07:05,320 --> 00:07:07,200 Não, ela existe, ela sai com Simon. 199 00:07:07,201 --> 00:07:07,800 Cale-se! 200 00:07:07,801 --> 00:07:09,080 Sim, cale a boca Adam. 201 00:07:09,081 --> 00:07:10,679 Para o casamento, ela vem? 202 00:07:10,680 --> 00:07:11,240 Curso. 203 00:07:11,241 --> 00:07:12,360 Ela não vem. 204 00:07:12,361 --> 00:07:14,879 Bem, é uma pena você não está trazendo uma garota. 205 00:07:14,880 --> 00:07:18,039 Sim, é uma pena, não é, mãe? Nenhuma mulher? 206 00:07:18,040 --> 00:07:19,719 Você poderia ter perguntado a Tanya. 207 00:07:19,720 --> 00:07:20,360 Mãe! 208 00:07:20,361 --> 00:07:23,199 Que boa ideia! Por que você não pergunta a Tanya? 209 00:07:23,200 --> 00:07:26,439 Por que eu perguntaria a Tanya Green vir a um casamento, quando nem a conheço? 210 00:07:26,440 --> 00:07:28,640 Ela foi feita para ser muito inteligente, ela trabalha para a Coca Cola! 211 00:07:28,641 --> 00:07:29,680 Ah, Coca-Cola! 212 00:07:29,681 --> 00:07:30,920 Ah, sim, por favor. 213 00:07:30,921 --> 00:07:33,599 Hum, o que Alison está vestindo para o casamento? 214 00:07:33,600 --> 00:07:36,199 Tenho certeza que mamãe adoraria saber. Aposto que ele não sabe. 215 00:07:36,200 --> 00:07:37,439 Obrigado. 216 00:07:37,440 --> 00:07:38,480 Bem, o que ela está vestindo? 217 00:07:38,481 --> 00:07:39,679 Jesus! 218 00:07:39,680 --> 00:07:40,879 Bem? 219 00:07:40,880 --> 00:07:42,639 Bem, é uma espécie de... 220 00:07:42,640 --> 00:07:44,239 Hum? 221 00:07:44,240 --> 00:07:45,160 Uma espécie de... 222 00:07:46,360 --> 00:07:47,999 Eu vou atender! Bom momento. 223 00:07:48,000 --> 00:07:49,040 Ah, é Val com o vestido! 224 00:07:49,041 --> 00:07:50,360 Oh. 225 00:07:51,440 --> 00:07:53,560 Eu irei então, certo? 226 00:07:55,080 --> 00:07:58,359 ? vou me casar pela manhã 227 00:07:58,360 --> 00:08:01,039 ? Ding dong os sinos vão... 228 00:08:01,040 --> 00:08:03,319 ? Campainha! ? 229 00:08:03,320 --> 00:08:06,079 Olá, Jim. Não, pensei que fosse... 230 00:08:06,080 --> 00:08:09,239 Você vai se casar novamente? 231 00:08:09,240 --> 00:08:14,360 Não, não exatamente. Não é Val, todos. Não é Val. 232 00:08:17,320 --> 00:08:19,160 Hum... 233 00:08:27,680 --> 00:08:30,639 Pronto, isso é um pouco brilhante. 234 00:08:30,640 --> 00:08:31,920 Certo. 235 00:08:33,680 --> 00:08:35,159 Então... 236 00:08:35,160 --> 00:08:37,439 Sim, hum, sua balança. 237 00:08:37,440 --> 00:08:40,519 Lembre-se que peguei emprestada sua balança para minha dieta especial. 238 00:08:40,520 --> 00:08:44,119 Você fez? Oh sim! Ótimo, obrigado. Ah. Como está Wilson? 239 00:08:44,120 --> 00:08:47,839 Muito travesso, na verdade. Ele foi muito travesso essa semana! 240 00:08:47,840 --> 00:08:49,079 Oh céus. 241 00:08:49,080 --> 00:08:51,040 Não é? Não é? 242 00:08:52,240 --> 00:08:54,800 Fiz cocô na minha cama. 243 00:08:55,880 --> 00:08:57,599 Obrigado por isso, Jackie. 244 00:08:57,600 --> 00:08:59,400 Ah, você está bem... 245 00:09:00,120 --> 00:09:03,439 Perdi três quilos em duas semanas. 246 00:09:03,440 --> 00:09:04,879 Você fez? 247 00:09:04,880 --> 00:09:08,280 Eu tinha 13 anos de idade. 248 00:09:11,200 --> 00:09:12,439 E... 249 00:09:12,440 --> 00:09:15,080 e agora estou... 250 00:09:16,360 --> 00:09:17,599 Ta-da! 251 00:09:17,600 --> 00:09:20,199 É alfafa. 252 00:09:20,200 --> 00:09:21,520 Bem... 253 00:09:22,800 --> 00:09:25,680 Ah, Jim... 254 00:09:27,160 --> 00:09:28,999 Wilson! 255 00:09:29,000 --> 00:09:30,039 Esses? 256 00:09:30,040 --> 00:09:31,320 Hum... 257 00:09:32,600 --> 00:09:33,959 Estes? 258 00:09:33,960 --> 00:09:35,039 Er... 259 00:09:35,040 --> 00:09:38,759 Você vai demorar? Nós temos desmoronamento. 260 00:09:38,760 --> 00:09:40,320 Você vai demorar? Nós temos desmoronamento. 261 00:09:40,321 --> 00:09:41,680 Você vai demorar? Nós temos desmoronamento. 262 00:09:41,681 --> 00:09:43,119 Uau, desmorone! 263 00:09:43,120 --> 00:09:44,799 Eles vão mesmo caber? 264 00:09:44,800 --> 00:09:47,960 Bem, sim, se eu enrolar os dedos dos pés. 265 00:09:49,640 --> 00:09:51,400 Er, você não deveria estar procurando seu cachorro? 266 00:09:51,401 --> 00:09:52,759 O que? 267 00:09:52,760 --> 00:09:54,759 Esses? 268 00:09:54,760 --> 00:09:58,280 Para ser sincero, Martinho, Prefiro um couro mais macio. 269 00:09:59,560 --> 00:10:02,280 Ah, e esses? 270 00:10:12,880 --> 00:10:15,600 Sim. Eu vou levá-los! 271 00:10:16,760 --> 00:10:18,520 Você tem certeza que pode andar neles? 272 00:10:18,521 --> 00:10:19,800 Sim, com certeza, Jonny. 273 00:10:19,801 --> 00:10:20,920 Adão. Eu sou Jonny. 274 00:10:20,921 --> 00:10:23,599 Oh sim. Não, eles estão bem, sério. 275 00:10:23,600 --> 00:10:26,000 Ajuste-me como uma luva. Certo. 276 00:10:28,440 --> 00:10:30,359 Não, eles estão bem. 277 00:10:30,360 --> 00:10:31,920 Wilson? 278 00:10:33,560 --> 00:10:35,039 Ele se foi? 279 00:10:35,040 --> 00:10:35,760 Wilson! 280 00:10:35,761 --> 00:10:37,279 Er, mais ou menos. 281 00:10:37,280 --> 00:10:38,079 Wilson! 282 00:10:38,080 --> 00:10:39,039 Martinho, 283 00:10:39,040 --> 00:10:40,880 você pode pegar o sorvete do freezer externo? 284 00:10:40,881 --> 00:10:42,199 O que? 285 00:10:42,200 --> 00:10:44,919 O sorvete... Ajude seu pai com o freezer. 286 00:10:44,920 --> 00:10:46,840 Ele só vai cair nele ou algo assim. 287 00:10:46,841 --> 00:10:48,200 Ou podemos simplesmente empurrá-lo para dentro. 288 00:10:51,000 --> 00:10:53,119 O que ela guarda aqui? 289 00:10:53,120 --> 00:10:56,319 Pai, acho que você deveria pelo menos colocar um pouco dessa porcaria velha no fogo. 290 00:10:56,320 --> 00:10:57,679 Encontrei. 291 00:10:57,680 --> 00:10:58,559 Raaaa! 292 00:10:58,560 --> 00:11:00,439 Jesus! Merda, pai! 293 00:11:00,440 --> 00:11:01,720 Onde você conseguiu isso? 294 00:11:39,300 --> 00:11:42,339 Aqui estamos, Valéria. Sinto muito, de verdade. 295 00:11:42,340 --> 00:11:44,619 Ah, está tudo bem, Martin, está tudo bem. 296 00:11:44,620 --> 00:11:46,459 Como você nos confundiu? 297 00:11:46,460 --> 00:11:47,379 O que? 298 00:11:47,380 --> 00:11:50,499 Como você nos confundiu? 299 00:11:50,500 --> 00:11:52,259 Bem, seu cabelo. 300 00:11:52,260 --> 00:11:53,619 E o nosso cabelo? 301 00:11:53,620 --> 00:11:56,139 É semelhante. 302 00:11:56,140 --> 00:11:57,139 É isso? 303 00:11:57,140 --> 00:11:58,299 Não, não é. 304 00:11:58,300 --> 00:11:59,899 Tudo bem então, fundos semelhantes. 305 00:11:59,900 --> 00:12:02,299 Certo, obrigado, Martin. 306 00:12:02,300 --> 00:12:05,540 Vá lá fora e coloque fogo algo. De preferência você mesmo. 307 00:12:08,780 --> 00:12:11,539 Olá, rapazes! Você está ansioso pelo casamento? 308 00:12:11,540 --> 00:12:12,180 Sim, tia Val. 309 00:12:12,181 --> 00:12:13,420 Sim, tia Val. 310 00:12:13,421 --> 00:12:14,180 Sair! 311 00:12:14,181 --> 00:12:16,979 Ah, Karen vai para fazer uma linda noiva. 312 00:12:16,980 --> 00:12:18,460 Ah, ela é uma garota tão linda. 313 00:12:18,461 --> 00:12:20,259 Oh sim. 314 00:12:20,260 --> 00:12:22,979 Sim, ela tem um rosto lindo, não é, Jonny? 315 00:12:22,980 --> 00:12:25,299 Ah, sim, lindo... rosto! 316 00:12:25,300 --> 00:12:29,179 Val vai experimentar o vestido mais tarde. Você está animado para ver isso, não é? 317 00:12:29,180 --> 00:12:32,259 Eu ouço a famosa Alison chegando no domingo. 318 00:12:32,260 --> 00:12:33,660 Famoso por ser invisível. 319 00:12:33,661 --> 00:12:34,900 Quando podemos ter nosso crumble? 320 00:12:34,901 --> 00:12:36,180 Mudando de assunto! 321 00:12:36,181 --> 00:12:37,099 Er... 322 00:12:37,100 --> 00:12:40,299 na verdade, tia Val, eu tenho para ser honesto. Ela, hum... ela... 323 00:12:40,300 --> 00:12:41,299 Não pode vir? 324 00:12:41,300 --> 00:12:41,780 Ela... 325 00:12:41,781 --> 00:12:42,780 Não posso ir. 326 00:12:42,781 --> 00:12:43,980 Cale-se! Ela... 327 00:12:43,981 --> 00:12:45,539 Ela... não pode vir. 328 00:12:45,540 --> 00:12:46,820 Ah, que surpresa! 329 00:12:46,821 --> 00:12:48,100 O que você quer dizer? 330 00:12:48,101 --> 00:12:50,739 Vou lá fora agora, rapazes. 331 00:12:50,740 --> 00:12:52,420 Muito bem, Martinho... Ela não pode vir? 332 00:12:52,421 --> 00:12:53,420 Alison não pode vir. 333 00:12:53,421 --> 00:12:54,420 Alison não consegue ter orgasmo? 334 00:12:54,421 --> 00:12:55,140 Ha-ha! 335 00:12:55,141 --> 00:12:56,099 Adão! 336 00:12:56,100 --> 00:12:57,100 Quem já teve orgasmo? 337 00:12:57,101 --> 00:12:57,540 Alisson. 338 00:12:57,541 --> 00:13:00,659 Então ela não pode ir ao casamento? 339 00:13:00,660 --> 00:13:02,100 Não, ela tem outro casamento. 340 00:13:02,101 --> 00:13:02,900 Realmente? 341 00:13:02,901 --> 00:13:04,060 É verdade, ela tem um casamento. 342 00:13:04,061 --> 00:13:05,819 Honestamente, Val, eu não fazia ideia. 343 00:13:05,820 --> 00:13:07,700 Por que você não contou à tia há muito tempo? 344 00:13:07,701 --> 00:13:09,619 Eu não sabia há muito tempo, sabia? 345 00:13:09,620 --> 00:13:12,579 O que, você acabou de descobrir sobre esse casamento de emergência? 346 00:13:12,580 --> 00:13:16,139 De qualquer forma, por que Adam não convida Tanya Green em vez disso? 347 00:13:16,140 --> 00:13:17,379 Cale-se. 348 00:13:17,380 --> 00:13:19,379 Você pode, se quiser. Ela é uma garota adorável. 349 00:13:19,380 --> 00:13:21,099 Você sabia que ela trabalha para a Coca Cola? 350 00:13:21,100 --> 00:13:22,220 Ah, Coca-Cola! 351 00:13:22,221 --> 00:13:24,140 Obrigado, mas eu vou lá fora para ajudar o papai. 352 00:13:24,141 --> 00:13:26,779 Ah, isso me lembra, Tenho que ligar para a mãe da Tanya. 353 00:13:26,780 --> 00:13:28,339 Joan fez todas as alterações. 354 00:13:28,340 --> 00:13:29,380 Sim, claro. 355 00:13:29,381 --> 00:13:31,539 Ah, você não conseguiu o número, e você? 356 00:13:31,540 --> 00:13:33,299 Deixei meu telefone bobo em casa. 357 00:13:33,300 --> 00:13:35,900 Não, use o nosso. Adam, passe a agenda de endereços. 358 00:13:37,620 --> 00:13:42,339 Oh, sinto muito, Val, eu realmente não fazia ideia... Sério, Jonny! 359 00:13:42,340 --> 00:13:44,180 Na verdade, hum, basta ligar para Val. 360 00:13:44,181 --> 00:13:46,219 Pequenos escravos. 361 00:13:46,220 --> 00:13:48,539 Você sabe, eu odeio meus filhos. 362 00:13:48,540 --> 00:13:49,820 Aqui, tia Val. 363 00:13:49,821 --> 00:13:51,539 Ooh, está no alto-falante! 364 00:13:51,540 --> 00:13:52,740 Está no banheiro. 365 00:13:52,741 --> 00:13:53,939 'Olá?' 366 00:13:53,940 --> 00:13:55,299 Olá? Quem é aquele? 367 00:13:55,300 --> 00:13:56,260 'É Tânia.' 368 00:13:56,261 --> 00:13:58,100 É Valerie Lewis. Sua mãe está aí? 369 00:13:58,101 --> 00:14:00,459 'Hum, não, desculpe, ela é não aqui no momento. 370 00:14:00,460 --> 00:14:01,580 Você pode dizer a ela que eu liguei? 371 00:14:01,581 --> 00:14:02,579 'Claro.' 372 00:14:02,580 --> 00:14:03,780 Ah, espere um minuto... 373 00:14:03,781 --> 00:14:05,659 Tânia? 374 00:14:05,660 --> 00:14:06,780 É Jackie Goodman aqui. 375 00:14:06,781 --> 00:14:08,379 Ah, não... 376 00:14:08,380 --> 00:14:09,380 Você se lembra de mim? 377 00:14:09,381 --> 00:14:11,619 'Hum, olá, sim! Oi.' 378 00:14:11,620 --> 00:14:16,539 Hum, acho que sua mãe pode ter mencionei meu, er, meu filho para você. 379 00:14:16,540 --> 00:14:18,339 Adão? O músico? 380 00:14:18,340 --> 00:14:19,460 Músico fracassado. 381 00:14:19,461 --> 00:14:20,260 'Oh sim?' 382 00:14:20,261 --> 00:14:23,259 Er, bem, ele apenas se perguntou o que você estava fazendo neste domingo? 383 00:14:23,260 --> 00:14:28,819 Na verdade, Adam está bem aqui no momento e ele adoraria dizer olá. 384 00:14:28,820 --> 00:14:30,620 'Realmente? Hum, tudo bem...' 385 00:14:32,740 --> 00:14:33,779 Vá em frente! 386 00:14:33,780 --> 00:14:35,059 Seu maldito... 387 00:14:35,060 --> 00:14:35,860 'Olá?' 388 00:14:35,861 --> 00:14:37,179 Olá. 389 00:14:37,180 --> 00:14:38,899 'Oi.' 390 00:14:38,900 --> 00:14:40,179 Hum... 391 00:14:40,180 --> 00:14:41,779 essa é a Tânia? 392 00:14:41,780 --> 00:14:43,059 'Sim.' 393 00:14:43,060 --> 00:14:45,139 Erm... eu sou Adam. 394 00:14:45,140 --> 00:14:46,460 'Eu sei.' 395 00:14:48,020 --> 00:14:50,939 Isso é um pouco constrangedor, não é? 396 00:14:50,940 --> 00:14:52,259 'É um pouco...' 397 00:14:52,260 --> 00:14:54,939 Então, hum... 398 00:14:54,940 --> 00:14:57,339 Você pode simplesmente ir embora! 399 00:14:57,340 --> 00:14:58,899 Convide-a para o casamento! 400 00:14:58,900 --> 00:15:01,019 Ouvi dizer que você trabalha para a Coca Cola? 401 00:15:01,020 --> 00:15:03,579 'Isso mesmo, eu estive lá por cerca de três anos. 402 00:15:03,580 --> 00:15:05,099 Quatro anos, uau! 403 00:15:05,100 --> 00:15:06,020 'Três anos.' 404 00:15:06,021 --> 00:15:07,939 Quatro anos! 405 00:15:07,940 --> 00:15:09,499 'Não, três anos.' 406 00:15:09,500 --> 00:15:13,579 Hum, desculpe, Tanya, você pode segurar ligado por apenas um segundo? Cai fora! 407 00:15:13,580 --> 00:15:15,540 Então você esteve lá por três anos? 408 00:15:15,541 --> 00:15:16,379 'Sim.' 409 00:15:16,380 --> 00:15:20,339 Legal, e você bebe muito da Coca Cola então? Apenas vá se foder! 410 00:15:20,340 --> 00:15:21,180 'Você está bem?' 411 00:15:21,181 --> 00:15:22,939 O que? 412 00:15:22,940 --> 00:15:25,059 Não, não, estou bem. 413 00:15:25,060 --> 00:15:27,339 'Sua mãe mencionou alguma coisa sobre domingo? 414 00:15:27,340 --> 00:15:30,219 Domingo? Hum... 415 00:15:30,220 --> 00:15:32,579 'Você não está no banheiro, você é? 416 00:15:32,580 --> 00:15:35,859 O banheiro? Não, estou na sala. 417 00:15:35,860 --> 00:15:37,739 'Er, que som é esse?' 418 00:15:37,740 --> 00:15:38,739 Que som? 419 00:15:38,740 --> 00:15:39,860 'O som do banheiro.' 420 00:15:39,861 --> 00:15:41,379 Que som de banheiro? 421 00:15:41,380 --> 00:15:43,419 'Você não é, tipo, no banheiro, não é? 422 00:15:43,420 --> 00:15:44,979 Claro que não estou no banheiro! 423 00:15:47,100 --> 00:15:49,540 Olá? Olá? 424 00:15:50,220 --> 00:15:52,979 Seu maldito merda! 425 00:15:52,980 --> 00:15:55,779 Você está cagando, merda! 426 00:15:55,780 --> 00:15:57,939 Um tudo? 427 00:15:57,940 --> 00:15:59,620 Um tudo. 428 00:16:01,740 --> 00:16:04,699 Bem? Ela vem ao casamento? 429 00:16:04,700 --> 00:16:06,820 Provavelmente não. 430 00:16:09,940 --> 00:16:13,019 Eu gostaria que ela se apressasse e nos mostrasse esse vestido estúpido, 431 00:16:13,020 --> 00:16:14,659 então podemos simplesmente ir. 432 00:16:14,660 --> 00:16:16,179 Hum, Jonny? 433 00:16:16,180 --> 00:16:17,819 O que? 434 00:16:17,820 --> 00:16:20,939 Hum, junte-se ao livro de sexo The Dots. 435 00:16:20,940 --> 00:16:25,219 101 posições sexuais impertinentes em pontos fáceis de unir. 436 00:16:25,220 --> 00:16:26,540 Oh, meu Deus, onde ele conseguiu isso? 437 00:16:26,541 --> 00:16:28,339 Ele preencheu metade disso! 438 00:16:28,340 --> 00:16:30,179 Mais da metade. 439 00:16:30,180 --> 00:16:32,259 O masturbatório do nosso pai! 440 00:16:32,260 --> 00:16:34,299 O que você está fazendo? 441 00:16:34,300 --> 00:16:35,579 Nada. 442 00:16:35,580 --> 00:16:37,420 Deixe meu especial livro de palavras cruzadas sozinho! 443 00:16:37,421 --> 00:16:39,419 Palavras cruzadas especiais? 444 00:16:39,420 --> 00:16:40,579 Martinho? 445 00:16:40,580 --> 00:16:41,859 Merda, mãe! 446 00:16:41,860 --> 00:16:43,219 Mãe! 447 00:16:43,220 --> 00:16:44,379 Mas... 448 00:16:44,380 --> 00:16:45,539 Olá, mãe. 449 00:16:45,540 --> 00:16:46,300 Oi. 450 00:16:46,301 --> 00:16:47,699 O que você está fazendo? 451 00:16:47,700 --> 00:16:49,179 Fogueira. 452 00:16:49,180 --> 00:16:50,499 Lá dentro? 453 00:16:50,500 --> 00:16:52,979 Olá, Jackie. Ah, você está linda! 454 00:16:52,980 --> 00:16:56,019 Obrigado, Martinho. 455 00:16:56,020 --> 00:16:56,860 Posso te ajudar, meu amor? 456 00:16:56,861 --> 00:16:58,139 Val está pronta! 457 00:16:58,140 --> 00:16:59,580 Venha dar uma olhada no vestido! 458 00:16:59,581 --> 00:17:00,459 Ótimo! 459 00:17:00,460 --> 00:17:01,539 O que estamos fazendo? 460 00:17:01,540 --> 00:17:04,699 Dez minutos fingindo sorrir. 461 00:17:04,700 --> 00:17:06,299 É legal, não é? 462 00:17:06,300 --> 00:17:07,579 Muito legal. 463 00:17:07,580 --> 00:17:08,620 Sim, muito bom. 464 00:17:08,621 --> 00:17:09,820 Ah, você acha? 465 00:17:09,821 --> 00:17:11,060 Sim, é muito bom. 466 00:17:11,061 --> 00:17:12,699 É lindo! 467 00:17:12,700 --> 00:17:13,380 Podemos comer o crumble agora? 468 00:17:13,381 --> 00:17:15,219 Em um minuto! 469 00:17:15,220 --> 00:17:18,379 Você não acha que é muito... Ah, eu não sei. 470 00:17:18,380 --> 00:17:21,339 Oh não. Não é, não é, rapazes? 471 00:17:21,340 --> 00:17:21,820 Não. 472 00:17:21,821 --> 00:17:22,300 Não. 473 00:17:22,301 --> 00:17:22,940 Sério? 474 00:17:22,941 --> 00:17:23,460 Realmente. 475 00:17:23,461 --> 00:17:24,260 Realmente. 476 00:17:24,261 --> 00:17:25,899 Martinho, você gostou? 477 00:17:25,900 --> 00:17:27,139 O que? 478 00:17:27,140 --> 00:17:28,380 Você gostou do meu vestido? 479 00:17:28,381 --> 00:17:30,939 Sim. É muito mais legal do que o de Jackie. 480 00:17:30,940 --> 00:17:32,099 Ah, obrigado. 481 00:17:32,100 --> 00:17:33,020 Sim, obrigado. 482 00:17:33,021 --> 00:17:35,259 Ah, Jackie. 483 00:17:35,260 --> 00:17:37,819 Eu não posso te contar como me sinto neste minuto. 484 00:17:37,820 --> 00:17:39,819 Ah, amor! 485 00:17:39,820 --> 00:17:42,099 Eu só acho que tudo tem... 486 00:17:42,100 --> 00:17:43,940 tudo isso foi um pouco demais para mim! 487 00:17:43,941 --> 00:17:45,139 Er... 488 00:17:45,140 --> 00:17:47,619 Meninos, vão e peguem o desmoronamento, você faria isso? 489 00:17:47,620 --> 00:17:51,899 E, Martin, vá e faça a sua queima. Ah, está tudo bem, Val! 490 00:17:51,900 --> 00:17:54,339 Ah, me desculpe, é tão bobo... 491 00:17:54,340 --> 00:17:57,740 Ah, vamos lá, vamos te trocar. 492 00:17:59,100 --> 00:18:00,660 Ah! 493 00:18:01,700 --> 00:18:03,260 Bobagem! 494 00:18:04,060 --> 00:18:05,060 Por que ela está chorando? 495 00:18:05,061 --> 00:18:07,219 Porque ela está muito, muito feliz. 496 00:18:07,220 --> 00:18:08,820 Estou muito, muito feliz! 497 00:18:10,460 --> 00:18:12,899 Emoções! 498 00:18:13,861 --> 00:18:15,219 Ah, quem é esse? 499 00:18:15,220 --> 00:18:18,740 Um segundo, amor, não vou demorar. 500 00:18:20,460 --> 00:18:22,219 E ninguém mais o viu? 501 00:18:22,220 --> 00:18:24,939 Ninguém! eu estive procurando por ele em todos os lugares. 502 00:18:24,940 --> 00:18:26,899 Eu até olhei em suas caixas. 503 00:18:26,900 --> 00:18:29,019 Você fez? Certo. 504 00:18:29,020 --> 00:18:31,819 Estou muito preocupado, Jackie, muito preocupado! 505 00:18:31,820 --> 00:18:34,979 Tenho certeza que ele vai aparecer, Jim. 506 00:18:34,980 --> 00:18:37,260 Mas e se alguém o estuprar? 507 00:18:38,580 --> 00:18:41,619 Hum... ele é um cachorro. 508 00:18:41,620 --> 00:18:43,020 Bem, exatamente. 509 00:18:46,460 --> 00:18:48,699 Você já tentou ligar para ele? 510 00:18:48,700 --> 00:18:53,499 Sim, não é bom. eu estive gritando seu nome por horas. 511 00:18:53,500 --> 00:18:57,299 Wilson! Wilson! 512 00:18:57,300 --> 00:18:58,699 Você vê? 513 00:18:58,700 --> 00:18:59,900 Bem, talvez eu pudesse tentar. 514 00:18:59,901 --> 00:19:01,459 Você pode tentar, Jackie... 515 00:19:01,460 --> 00:19:03,780 WILSON! 516 00:19:07,300 --> 00:19:07,900 Wilson! 517 00:19:10,500 --> 00:19:13,539 Obrigado, Jackie! 518 00:19:13,540 --> 00:19:16,340 Muito obrigado... Ah, bom garoto! 519 00:19:17,900 --> 00:19:19,900 Muito obrigado novamente, Jackie. 520 00:19:21,100 --> 00:19:24,619 Agradeça a Martin por isso. 521 00:19:24,620 --> 00:19:29,019 Receio que eles possam precisar um pouco de polimento. 522 00:19:29,020 --> 00:19:30,300 Obrigado, Jim. 523 00:19:32,100 --> 00:19:34,019 Oh céus. 524 00:19:34,020 --> 00:19:35,260 O que? 525 00:19:36,820 --> 00:19:39,299 Acho que alguém... 526 00:19:39,300 --> 00:19:41,819 me deixou um presentinho. 527 00:19:41,820 --> 00:19:43,260 Ah... 528 00:19:52,180 --> 00:19:53,539 Ah, eu não sei. 529 00:19:53,540 --> 00:19:56,020 Acho que encontrei tudo muito opressor. 530 00:19:56,021 --> 00:19:58,779 Ah, eu sei. 531 00:19:58,780 --> 00:20:00,939 Martin, você pode se apressar, por favor? 532 00:20:00,940 --> 00:20:01,979 O que? 533 00:20:01,980 --> 00:20:03,579 Bem, Val quer ir. 534 00:20:03,580 --> 00:20:04,740 Para onde ela está indo? 535 00:20:04,741 --> 00:20:05,460 Lar. 536 00:20:05,461 --> 00:20:06,460 Um lar psiquiátrico? 537 00:20:06,461 --> 00:20:07,700 Ah, obrigado, Martinho. 538 00:20:07,701 --> 00:20:09,819 Vou colocá-lo em um hospício. 539 00:20:09,820 --> 00:20:11,459 Onde está o desmoronamento? 540 00:20:11,460 --> 00:20:15,579 Meninos? Oh, espero que eles não tenham já comi. 541 00:20:15,580 --> 00:20:17,539 Ah, minha bolsa... 542 00:20:17,540 --> 00:20:18,820 Seus porcos gananciosos! 543 00:20:18,821 --> 00:20:19,939 Desculpe, mãe. 544 00:20:19,940 --> 00:20:21,659 Oh! 545 00:20:21,660 --> 00:20:23,899 Oh, malditos idiotas! 546 00:20:23,900 --> 00:20:25,019 Pai! 547 00:20:25,020 --> 00:20:27,739 Martinho! Oh! 548 00:20:27,740 --> 00:20:30,540 Olha, todos vocês apenas vá lá fora, sim? 549 00:20:32,860 --> 00:20:35,460 Idiotas estúpidos. 550 00:20:38,020 --> 00:20:39,740 Sangrento... 551 00:20:40,580 --> 00:20:42,980 cabeças idiotas. 552 00:20:44,180 --> 00:20:45,380 Rapazes? 553 00:20:48,460 --> 00:20:50,379 Cerveja infantil? 554 00:20:50,380 --> 00:20:51,820 Sim, cerveja infantil. 555 00:20:54,420 --> 00:20:57,059 Você tem certeza que não vai ficar para um bom crumble? 556 00:20:57,060 --> 00:20:58,779 O quê, desintegrar-se? 557 00:20:58,780 --> 00:21:01,659 Não, eu adoraria, mas o Larry estarei aqui em um minuto. 558 00:21:01,660 --> 00:21:04,259 Claro. Ah, um segundo, Tenho certeza que meus meninos horríveis 559 00:21:04,260 --> 00:21:06,180 vai querer dizer adeus. 560 00:21:13,940 --> 00:21:16,300 O que eles são...? 561 00:21:21,380 --> 00:21:22,100 Merda! 562 00:21:22,101 --> 00:21:22,740 Merda! 563 00:21:22,741 --> 00:21:23,579 Merda! 564 00:21:23,580 --> 00:21:25,739 Então é aqui que todos vocês tem saído? 565 00:21:25,740 --> 00:21:26,860 Está tudo bem, Jackie. 566 00:21:26,861 --> 00:21:30,019 Todos vocês, homens, juntos. Bebendo. 567 00:21:30,020 --> 00:21:31,779 Bem, não estou realmente bebendo. 568 00:21:31,780 --> 00:21:35,139 Espere um minuto, o que são todos essas caixas? Por que eles estão...? 569 00:21:35,140 --> 00:21:37,859 Você não se livrou algum deles, e você? 570 00:21:37,860 --> 00:21:40,219 Você não queimou nada. 571 00:21:40,220 --> 00:21:43,739 Você... Você tem mentido para mim. 572 00:21:43,740 --> 00:21:45,699 Desculpe? 573 00:21:45,700 --> 00:21:49,739 Certo, tire todas essas caixas e jogue-os no fogo sangrento. 574 00:21:49,740 --> 00:21:50,739 Mas, Jackie... 575 00:21:50,740 --> 00:21:51,819 AGORA! 576 00:21:51,820 --> 00:21:54,300 Jackie, tenho que ir! 577 00:21:56,500 --> 00:21:58,100 Onde está meu...? 578 00:21:59,860 --> 00:22:02,739 No fogo. Vá em frente, como você disse, no fogo! 579 00:22:02,740 --> 00:22:04,140 Mas são minhas revistas! 580 00:22:04,141 --> 00:22:05,980 Não estou mais interessado. No fogo! 581 00:22:05,981 --> 00:22:07,260 Vá em frente, pai, é melhor. 582 00:22:07,261 --> 00:22:08,819 Ah, Deus! 583 00:22:08,820 --> 00:22:12,139 Jackie? Você viu meu vestido em algum lugar? 584 00:22:12,140 --> 00:22:14,019 O que? Estava na porta. 585 00:22:14,020 --> 00:22:14,740 Não está lá. 586 00:22:14,741 --> 00:22:15,740 Não é? 587 00:22:15,741 --> 00:22:17,739 Espere, não é da tia...? 588 00:22:17,740 --> 00:22:19,139 Oh meu Deus! 589 00:22:19,140 --> 00:22:21,459 O que? 590 00:22:21,460 --> 00:22:22,979 Ah Merda! 591 00:22:22,980 --> 00:22:25,899 Merda! Merda! 592 00:22:25,900 --> 00:22:28,819 Martinho? Você viu o vestido da Val? 593 00:22:28,820 --> 00:22:29,180 O que? 594 00:22:29,181 --> 00:22:30,859 Você sabe onde está meu vestido? 595 00:22:30,860 --> 00:22:33,739 Hum... sim. 596 00:22:33,740 --> 00:22:34,819 Bem? 597 00:22:34,820 --> 00:22:36,099 Cadê? 598 00:22:36,100 --> 00:22:38,899 Bem, é, hum... 599 00:22:38,900 --> 00:22:41,059 mais ou menos... 600 00:22:41,060 --> 00:22:42,260 lá dentro. 601 00:22:42,310 --> 00:22:46,860 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0